자기 전에. 오늘은 푸쉬킨 222주년이 되는 날이었다. 생일 축하해요, 알렉산드르 세르게예비치. 시인 중의 시인.


....



좋아하는 그의 시 한편. 예전에 번역해 올린 적 있는데 그 포스팅을 비공개로 돌려놔서 시만 빼내 다시 올려본다. 번역은 옛날에 내가 한 것. 원문 병기함. 굉장히 유명한 시이다.




<시인에게>



시인이여! 군중의 사랑에 연연하지 마라
열광적 칭찬은 한순간의 소음처럼 지나가버릴 뿐
우둔한 자들의 비판과 냉랭한 무리의 조소가 들려와도
단호하고 침착하게, 위엄을 지켜라

너는 왕이니 - 홀로 살아라.
자유로운 길을 가라,
네 자유로운 지혜가 인도하는 대로.
애정어린 상념의 열매를 거둘지라도
고귀한 성취에 대한 대가를 요구하지 마라

대가는 네 안에 있는 것. 너 자신에 대한 최고 법정은 바로 너다.
네 노력을 가장 엄중하게 평가할 수 있는 것도 바로 너.
까다로운 예술가여, 너는 자신의 글에 만족하는가?

만족한다면? 그럼 상관하지 마라, 군중이 비웃어대고
너의 불꽃이 타오르는 제단에 침을 뱉고
유치한 아이들처럼 네 의자를 흔들어댄다 해도.


1830년, 알렉산드르 세르게예비치 푸쉬킨.



----




너는 왕이니 - 홀로 살아라.

2연의 첫 행은 내가 무척 좋아하는 구절이다. 글을 다시 시작하면서 나의 주인공을 소환했을 때 처음 생각했던 구절 중 하나이기도 했다.





Поэту

Поэт! не дорожи любовию народной.
Восторженных похвал пройдет минутный шум;
Услышишь суд глупца и смех толпы холодной,
Но ты останься тверд, спокоен и угрюм.
Ты царь: живи один. Дорогою свободной
Иди, куда влечет тебя свободный ум,
Усовершенствуя плоды любимых дум,
Не требуя наград за подвиг благородный.
Они в самом тебе. Ты сам свой высший суд;
Всех строже оценить умеешь ты свой труд.
Ты им доволен ли, взыскательный художник?
Доволен? Так пускай толпа его бранит
И плюет на алтарь, где твой огонь горит,
И в детской резвости колеблет твой треножник.

1830

요즘 알렉산드라 마리니나의 옛 추리소설들을 다시 뒤적이고 있다. 나온지 이미 20여년도 넘은 소설들인데 당시 소련 붕괴 후 러시아 사회상이 잘 드러나 있어 예전에도 흥미있게 읽었고 지금 다시 읽어도 재미있다. 여기 등장인물들에게 정도 많이 들었었다.

발췌한 부분은 '낯선 들판에서의 유희'라는 소설의 후반부에 나오는 문단인데 예전에도 그랬고, 특히 사회로 나오고 조직생활을 하고 일하는 여성으로 살면서 더욱 공감하는 부분이다. 어제 이 부분 읽으며 '변함이 없구만' 이라고 생각했었다. 오늘 업무와 관계된 대화를 나누면서 남자 찾고 여자 찾는 답답한 상대방에게 저 얘기를 좀 해주고 싶기도 했다. 하지만 이해하지 못할 사람이라 그만 두었다.

.. 그리고, 농담을 지껄일 여력이 있는 한 우리는 여전히 위대한 민족으로 남으리라고 믿고 싶다!

.. 세르게이 도블라토프, '외로운 자들의 행진'(마르쉬 아지노끼흐) 중에서 ..

이 책은 이제 거의 다 읽어간다. 얇은 페이퍼백이라 지하철에서도 틈틈이 읽고 있다. 다 읽기가 아깝다. 주옥같은 명문들로 가득하다. 훌륭한 작가이며 훌륭한 인물이다. 그리고 그의 문체는 정말 탁월하다.

.. '나로드'는 사실 민중이라고 번역해야 더 맞는 표현이다만 저 문장에선 민중이라고 들어가면 좀 꺽꺽한 것 같아 그냥 민족이라고 넣었다. 근데 지금 민족이란 단어는 너무 문제가 많긴 하지..

어제 동료 언니 만나러 나가서 시간이 좀 남아 을지로 쪽에서 기다리며 저 책 계속 읽었다.

이건 작가가 망명 후 뉴욕의 겨울에 대해 묘사하다가 레닌그라드의 겨울을 회상하는 장면이다.

.. 고향은 모든게 달랐다. 처음엔 비가 내린다. 그리고는 몇주동안 메마르고 차디찬 바람. 그러다 이른 아침 갑자기 흰눈으로 뒤덮인다...

너무나 페테르부르크-레닌그라드 다운 묘사이다. 도블라토프는 자신을 평생 '레닌그라드 시민'이라 생각했다. 그의 고향은 소련/러시아가 아니라 레닌그라드였다.

이렇게 여기 앉아 책을 읽다가 친구가 와서 밥을 먹으러 갔다.