슈클랴로프 : 미하일로프스키 2016/17 계약 취소 소식

 

 

며칠 전 미하일로프스키 극장 트윗과 홈페이지를 통해 이번 가을 새 시즌에 슈클랴로프가 게스트 프린시펄로 합류해 9월 잠자는 미녀 등 몇가지 공연에 출연한다는 기사가 실렸었다.

 

솔직히 말해서 좀 걱정스럽긴 했다. 바이에른으로 가는 건 가는거고, 어쨌든 마린스키에 적을 둔 상태인데 같은 페테르부르크의 라이벌 극장(당연히 마린스키야 여길 라이벌로 생각하진 않겠지만)에 동시에 출연한다니.. 내가 마린스키 측이라도 탐탁치 않게 여길 것 같았다. 잘 해결했으니까 그러는 거겠지 하고 생각했지만 역시 좀 문제가 있었던 듯하다. 3~4일 전 미하일로프스키 홈페이지에 아래와 같이 다시 기사가 떴다. 읽어보면 미하일로프스키 극장에서도 은근히 무용수를 비난하고 있음 ㅠㅠ

 

개인적 문제라고는 하는데, 아무리 생각해도 마린스키 쪽에서 안 좋아했을 것 같아... 이게 외국 극장들에 나가는 것과는 좀 다른 문제일 것 같고... 하여튼 이 사람에게 별 피해가 없기를 바란다 ㅠㅠ 이 사람이 미하일로프스키에 보낸 레터에 쓴 단어들도 그렇고 좀 걱정스럽네. 책임감이 강한 사람인데 괜히 신뢰를 잃는 일은 없었으면 좋겠다 ㅠㅠ 폴루닌처럼 평가받으면 안되는데...

 

아래는 그 기사. 위가 노어 버전, 아래가 영어 버전...

 

 

http://mikhailovsky.ru/press/news/vladimir_shklyarov_performances_cancelled/

Выступления Владимира Шклярова отменены

Уважаемые зрители!

С большим сожалением вынуждены сообщить, что ранее анонсированные выступления Владимира Шклярова отменены. 30 июня артист подписал документы, где зафиксированы даты и количество его выступлений в Михайловском театре в предстоящем сезоне, а 9 июля в личном письме от этих договоренностей отказался, сославшись на «ряд личных обстоятельств». Также в письме содержится фраза «любые слова будут пусты и нелепы» — и с этим тезисом артиста невозможно не согласиться. Желаем Владимиру Шклярову творческих успехов и выражаем надежду, что в будущем он сумеет более уверенно управлять своими личными обстоятельствами и более ответственно относиться к своим словам.

 

http://mikhailovsky.ru/en/press/news/vladimir_shklyarov_performances_cancelled/

It is with great regret that the Mikhailovsky Theatre is obliged to inform theatregoers that the previously announced performances by Vladimir Shklyarov have been cancelled. On 30 June, the artist signed documents confirming the dates of his performances at the Mikhailovsky Theatre for the upcoming season, but on 9 July, he wrote a letter cancelling these commitments, citing “a number of personal complications.” His letter contains the following phrase: “Any further words would be empty and inappropriate”. It is difficult to disagree with the artist on this point. We wish Vladimir Shklyarov all the best in his career and hope that in future he will be better equipped to manage his personal circumstances and better able to keep to his commitments.

..

 

 

내 개인적으로는 이 사람이 마린스키에 적을 두고 있는 이상 미하일로프스키에는 나오지 않았으면 하는 마음이었다. 볼쇼이야 모스크바에 있으니 또 다른 문제고... 그렇지만 무용수의 신뢰도나 명성에 해를 끼치는 일은 없었으면 좋겠는데.. 하여튼 별 문제 없이 이 사람이 잘 헤쳐가기를 바란다. 뭐 오늘도 도쿄에서 '왕자님들'이란 주제로 갈라 공연하고 있다만...

 

하여튼 저 «ряд личных обстоятельств», «любые слова будут пусты и нелепы»란 문구들 때문에 맘이 좀 안 좋음. 저런 내용을 기사에 그대로 올린 걸 보면 미하일로프스키 극장 쪽에선 많이 열받은 듯...ㅠㅠ

 

무슨 문제이든 잘 해결되길, 발로쟈!

 

..

 

좀 우울한 소식이었으니.. 그래도 이 사람 사진 두어장으로 마무리

 

 

 

지금 일본 도쿄에서 열리고 있는 갈라 공연 프로그램북에 실린 사진인 듯.

사진은 캡션대로 kiyonoru hasegawa

 

 

 

역시 동 갈라에서의 한스 반 마넨의 5탱고 공연 사진으로 보임. 사진은 캡션대로 kiyonoru hasegawa

 

 

 

발레 101

 

이건 지난번에 춘 고팍