이사악 바튜코프, 농가의 소녀

이사악 바튜코프, 농가의 소녀

오늘은 다시 후덥지근해져서 겨울 그림을 한점 올려본다.

러시아어는 외국어표기법과 실제 발음 간 괴리가 큰 언어 중 하나다. 푸틴은 뿌찐이고 크렘린은 끄레믈, 모스크바는 마스끄바, 페테르부르크는 뻬쩨르부르그 등등.. 

이 화가 이름도 원 발음에 가장 가까운 표기는 사실 이사악 바쮸꼬프 인데 표기법에 따르면 바튜코프가 된다. 이럴때도 바츄코프 라고 해야 하나 가끔 고민한다^^;