누레예프 초연 취소 관련 볼쇼이 극장 측 입장 등(노어/영어 기사) + 추가

초연을 앞두고 갑자기 취소되어 버린 볼쇼이 발레단의 신작 '누레예프'에 대해 극장장 블라지미르 우린이 어제(월요일) 극장 측 입장을 발표했다. 한마디로 '공연이 제대로 준비되지 않았다'는 것이고 '2018년 5월 4일~5일에 무대에 올리겠다'는 것이다. 아래는 sobaka.ru의 기사(러시아어). 그 아래에는 영국의 댄스매거진 기사 링크와 마지막 문단 발췌.(영어)

이 사건에 대해 며칠 전 포스팅한 적이 있다. http://tveye.tistory.com/6732

번역할까 하다가 피곤해서 그냥 원문 위주로 올린다. 이 작품에는 신체노출이 많고 누레예프의 전라 사진도 등장할 예정이었다고 한다. (행간 : 러시아 당국의 검열 암시) 주요 내용은 진하게 표시해두었다.

아주 간략하게 요약하자면.

러시아 문화부 장관 블라지미르 메진스키의 개입이 있었다고 한다. 그러나 러 문화부에서는 검열은 없었다고 주장하고 있다.

아래의 댄스매거진 영문 기사를 보면 좀더 강력한 추측이 나온다. 사실 다들 짐작하고 있는 이유들이다. 1. 소련 시절 서방으로 망명한 누레예프에 대한 테마는 여전히 러시아에서는 좀 금기시되는 내용. 2. 누레예프의 성 정체성 문제 역시 마찬가지.

키릴 세레브렌니코프가 안무 연출한 이번 작품은 누레예프의 성 정체성을 정면으로 다루었다고 하는데 이것이 러시아 문화부 측에서 발레를 중단시킨 가장 큰 이유 중 하나일 거라고 공공연하게 이야기가 돌고 있는 상황이라고 한다. 

..

출처 : http://m.sobaka.ru/city/theatre/59501

Большой театр назвал причину отмены балета «Нуреев» Серебренникова  

<UPD: Инициатором отмены премьеры балета стал министр культуры РФ Владимир Мединский. Об этом сообщил ТАСС>

 
Генеральный директор Большого театра Владимир Урин объяснил перенос премьеры балета «Нуреев» режиссера Кирилла Серебренникова. На пресс-конференции телеканала «Дождь» он сообщил о том, что причиной отмены премьеры является неготовность спектакля. Данное решение было принято всей труппой, в том числе и самим Серебренниковым. 

В итоге премьера «Нуреева» пройдет 4-5 мая 2018 года. Напомним, изначально балет, режиссером которого является Серебренников, должен был быть представлен публике завтра, 11 июля. 

Репетиции балета начались в конце января. Зимой директор Большого театра получил сценарий спектакля от Серебренникова и не препятствовал дальнейшей работе над постановкой. Тем не менее, Урин назвал «достаточно трудным» период времени с января по февраль — в театре проходил фестиваль, посвященный Юрию Григоровичу, артисты балета были полностью заняты, и репетиции проводились выборочно, а в мае труппа уехала на гастроли в Японию и вернулась только за 20 дней до премьеры. По словам Урина, перед премьерой стало понятно, что это «не просто балетный спектакль», а спектакль, в котором «хоровые оперные солисты, большая массовка помимо балетной составляющей», а посмотрев финальный прогон, стало понятно, что балет «сделан плохо». 

Что касается самого режиссера Кирилла Серебренникова, то  он настал комментировать произошедшее. «Это решение театра. Вот так они решили», — сказал он. Напомним, Кирилл Серебренников поставил биографический балет с историческими костюмами о знаменитом балетном танцовщике Рудольфе Нурееве. Сейчас личность Нуреева привлекает все больше внимания деятелей искусства — в Петербург приезжал британский актер и режиссер Рэйф Файнс, который готовит биографическую картину о балетном танцовщике.
 

«По замыслу Серебренникова, большинство актеров должны были исполнять свои роли обнаженными», — пояснил собеседник ТАСС. Кроме того, в оформлении спектакля используется фотография танцовщика Рудольфа Нуреева, на которой он изображен полностью обнаженным. 

В свою очередь, собеседник РБК, близкий к руководству Министерства культуры, подтвердил, что решение о снятии балета принимал Владимир Мединский. По словам источника, в ведомстве сочли, что постановка пропагандирует «нетрадиционные сексуальные ценности».

..

http://www.dancemagazine.com/bolshoi-just-canceled-a-ballet--2456763322.amp.html

... As a number of news outlets have noted, any work focusing on the life of Rudolf Nureyev is by default on shaky political ground in Russia. The ballet dancer's rise to stardom in the West was jump-started by his defection from the Soviet Union in 1961 (always a tricky topic), and his open homosexuality is decidedly at odds with current state policies. Rumors swirled prior to today's press conference that a frank depiction of Nureyev's sexuality, widely speculated to be included in the ballet, could be at the root of the last minute cancellation. (The Ministry of Culture has since stated that the delay of the performance is not an act of censorship.)

It's not the first time that political intrigue has been attached to the ballet: Its director, Kirill Serebrennikov, was reportedly detained and questioned over alleged misuse of government funds, though many of his supporters believe the case to be a politically motivated response to his outspokenness against government censorship.

...
​

​

욕 나오네 정말 ㅠㅠ

 

 

...

 

 

추가)

 

루돌프 누레예프 기념 인스타그램에 올라온 사진과 문구. 이 문구는 르 몽드 기사에서도 인용.

 

 

 

les maux s'en vont, les regimes changent mais l'art reste

(The evils go away, the regimes change but the art remains)

 

.. 이 합성사진의 유머는 바로 저 현판이다. 볼쇼이 극장 현판을 합성해놓았음. 노어로 볼쇼이는 원래 big이란 뜻의 형용사이다.

예술가의 성 정체성과 검열이 맞물린 이 상황에 딱 맞는 캠피한 촌철살인.